可能最初翻译的时候还没有推广普通话，翻译人员以为“秘”读bì。

只能这样解释了，现在就不会有这种情况了。

国名：秘鲁共和国（The Republic of Peru，La República del Perú），“秘鲁”在印第安语中是“玉米之仓”的意思。

翻译的时候，考虑了“玉米之乡”，给加上了个禾的偏旁，但却犯了错误。

呵呵，仅供参考，无从考证。