阖家欢乐与合家欢乐两者的区别如下：

一、字义上的区别

阖家欢乐中的“阖”字，古汉语中常作为形容词使用，意指关闭、封闭。因此，“阖家”可以解释为全家，涵盖全部家庭成员。而合家欢乐中的“合”，则解释为聚集、汇总之意，即全家人聚在一起感到快乐。

二、用法上的区别

阖家欢乐更倾向于书面语，较为正式，常用于如书信、祝寿词等场合，带有一种庄重色彩。而合家欢乐则是更通俗的口语表达，日常交际中使用更为普遍。

三、地域文化影响

在某些地区，由于历史、地理、文化等因素的熏陶，可能更倾向于使用其中一个词汇。例如，某些地方可能因为长期的口语习惯，更习惯使用“合家欢乐”。而在一些文化气息浓厚的地区，可能更倾向于使用书面语表达的“阖家欢乐”。

综上所述，阖家欢乐与合家欢乐虽然都表示全家人都很快乐的意思，但在用法、语境和地域文化上存在一定差异。这两个词语可以根据不同的语境和场合进行使用，选择最恰当的词汇来表达自己的情感。无论是阖家欢乐还是合家欢乐，都是人们对家庭和睦、幸福的祝愿和期盼。