在汉语的字源中，“诉”最初被理解为“告”，源于许慎的《说文解字》，其构词为“言”加上“斥”，象征着提出或表达对对方的指责，即控诉、告发或控告。而“讼”则源于《周易》中的卦象，象征着争辩与纠纷，由“言”与“公”结合，意味着将双方的争议提交给公共权力机构，寻求公正裁决。

尽管“诉讼”这个词在元朝的法律文献《大元通制》中已经出现，但其含义与现代诉讼制度仍有差距。实际上，日本从中国学习并赋予了“诉讼”更现代的意义，而中国在清朝末年又借鉴了日本的法律术语，正式将“诉讼”用于法律中，定义为打官司的过程，即一方通过告诉、告发或控告，由国家的官方机构如官府来解决争议或纠纷。

这个转变标志着诉讼制度在中国法律体系中的深化，它不再仅仅是一个字词的演变，而是司法实践的重要组成部分，体现了法律对公正和公平追求的深化理解。

扩展资料

“诉讼”一词，在外国有多种词语表达方式，如拉丁文的processus，英文的process、procedure、proceedings、suit、lawsuit，德文的prozess等，其最初的含义是发展和向前推进的意思，用在法律上，也就是指一个案件的发展过程。 又特指法院主持下按照法定程序审理案件的过程。