以下內容摘自王力《古代漢語》第一册，259頁。焉是指示代詞兼語氣詞。焉作為指示代詞時，常常指代某一範圍或方面。三人行，必有我师焉，解釋為“三人行，必有我師於三人之中”，焉指代“三人”範圍。 類似的例句有： 左傳隱公元年：制，巖邑也，虢叔死焉。——虢叔死在那裏 左傳僖公三十二年：余收爾骨焉。——我在那裏收你的屍骨 論語：君子道者三，我無能焉。——我於此三者都無能 莊子養生主：吾聞庖丁之言，得養生焉。——於此得養生之道 由於它的位置在句尾，漸漸有了語氣詞的性質。 例句：孟子：寡人之於國也，盡心焉耳矣——可以解釋為：我對於國家盡心了啊。“焉”與“於國”同時出現，代詞性就沖淡了。 甚至成為純粹的語氣詞。 例句：論語：子曰：君子病無能焉，不病人之不己知也。 但是，焉字的正常用法仍然應該是指示代詞兼語氣詞。