英文摘要在撰写中文科技论文时扮演着关键角色。GB 7713—87标准规定，为了国际交流，应附有英文摘要，其内容包括标题、摘要和关键词。以下是一些撰写英文摘要时应注意的要点：

1. 标题结构：英文标题通常采用名词短语，如"The Frequent Bryophytes in Mountain Helanshan"。应确定核心词并合理修饰，避免使用陈述句，除非是评述、综述或反驳性问题，如"Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?"。

2. 字数限制：题名应简短，国外期刊通常有字数限制，如美国医学会要求不超过42个符号的两行。原则是标题应精确、简洁且引人注目，尽可能减少词数。

3. 中英文一致性：英文标题与中文标题内容一致，但不必逐词对应，非实质性词汇可以省略或调整。如"工业湿蒸汽的直接热量计算"直译为"The Direct Measurement of Heat Transmitted Wet Steam"。

4. 冠词使用：近年来，科技论文标题中冠词的使用逐渐简化，非必要时可以省略。

5. 字母大小写：标题中的字母格式有全大写、首字母大写等，目前后一种格式应用最广泛。

6. 缩略词：只有被科技界广泛接受的缩略词才可用于标题，作者姓名和单位应规范拼写。

在撰写英文摘要时，还要注意以下几点：

时态：常用一般现在时和一般过去时，少用完成时态，尽量简洁。

语态：主动语态更清晰，被动语态用于强调动作承受者。

人称：避免第一人称，使用第三人称描述研究。

避免常见错误：如漏用定冠词、数字首词不使用阿拉伯数字、单复数错误等。

写作技巧：简明扼要，使用短句，避免重复，多与英语同行交流学习。

摘要写作：客观反映研究，强调新内容，使用规范术语，首次出现缩略语给出全称，使用法定计量单位和正确标点。

扩展资料

论文就是用来进行科学研究和描述科研成果的载体。论文摘要是对论文的简短陈述。它具有不读原文就知全文，短、精、完整三大特点。它一般在全文完成之后形成。摘要由目的、方法、结果和结论四部分组成。可以独立使用，也可以引用，还可以用于工艺推广。以供读者确定有无必要阅读原论文全文，或提供给文摘第二次文献采用。