翻译： 野花怒放散发出淡淡的香气，美丽的树木欣欣向荣展现出茂密的树荫。

详细解释：

1. 野芳发而幽香：在这一句中，“野芳”指的是野花。在自然界中，各种野花随着季节的变换而盛开，散发出独特的香气。“发”字形象地描述了野花的繁盛状态。“幽香”则是指这种香气并非浓烈，而是淡淡的、沁人心脾的。整句的意思是，野花在自然环境中茁壮成长，散发出令人陶醉的芬芳。

2. 佳木秀而繁阴：在此句中，“佳木”指的是生长良好的树木。“秀”字描绘了树木的枝叶繁茂、生机勃勃的景象。“繁阴”则形象地描述了树木的阴凉和茂盛，意味着这些树木不仅生长良好，而且为周围环境提供了遮蔽和阴凉。整句的意思是，优质的树木以其生机勃勃的姿态和浓密的树荫，为周围环境增添了生机和美感。

这两句描绘了一幅自然风景的美丽画面，其中野花和佳木共同构成了大自然的和谐景象。野花散发出的幽香和佳木展现的繁阴，共同营造了一种宁静而美好的氛围。这种自然之美，不仅给人以视觉上的享受，更使人心灵得到放松和净化。