单于夜遁逃中的“单”读“shàn”。

解释如下：

单于，是古代匈奴首领的称号。在《塞下曲》中，“单于夜遁逃”描述的是匈奴首领趁着夜色悄悄逃离的场景。其中的“单”字，正确的读音是“shàn”。这个词语在历史和文化背景中经常出现，反映了古代战争中的一些情景。

《塞下曲》是一首边塞诗歌，描绘了边疆战士的生活和战斗情景。在这句诗中，“夜遁逃”表现了匈奴首领在夜晚悄悄撤退的行为，暗示了战争的紧张氛围和战士们的机警。

“单”字在这里的发音“shàn”，是一个正确的读音。在古汉语中，有些字的读音可能会随着时代的变化而有所演变，但在特定的历史背景和文学作品中，其读音通常是固定的。

总的来说，《塞下曲》中的“单于夜遁逃”描绘了古代战争中的一幕。通过对这个词语的解读，可以更好地理解古代历史和文化背景，以及诗歌所表达的战争情景和战士们的英勇形象。