翻译成“天增岁月人增寿，春满乾坤福满门”很好，不过这副对联还有以下两种表达方式：

Longer life with the universe and better luck (fortune) with the spring.

Long life with the universe and good luck (fortune) with the spring.