根据词性的不同，“道”字在古文字的意思也是不同的，主要包括道路、方法、规则、道德、主张、谈论等含义，具体如下。

一、用作名词，意思是：

1、路；道路。

2、途径；方法；

3、规律；法则。

4、道理；事理。

5、道德；道义。

6、学说；主张。

7、说；谈论。

8、通“导”，引导。

9、通“导”。疏通。

10、古代行政区域名称。

11、简称道家、道教。

二、用作动词，意思是：

1、以为。

2、说、谈。

三、用作量词，意思是：

1、计算条状物的单位。

2、计算有出 入口设施的单位。

3、计算题目、命令等的单位。相当于「则」。

四、用作介词，意思是：由、从。

1．留(原文保留)：各类专用名词和各领域中的习惯用语，如：人名、地名、物名、官名、爵名、国名、朝代名、书名、谥号、庙号、年号、职称、器具、度量衡单位等要保留。

2．换(古今词代替)：用现代词语替换古代词语；将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字。

3．补(成分补充)：文言文省略某一词语(如介词“于”等)或成分(主语、谓语、宾语、兼语)的现象很常见，翻译时要根据语境补出。补出成分翻译时用括号括起来。

4．删(删除不译)：有些文言文虚词在句中只起语法作用，在翻译时不能也不必落实，只要不影响语气，就可以删去。如：句首的发语词、感叹词、在句中表顺接的一些连词、起补足音节作用的词、表提顿的词、只起结构作用的助词等，均可略去不译。

5．调(调整语序)：文言文常见特殊句式如谓语前置、宾语前置、定语后置、状语后置等，翻译时要按现代汉语习惯调整过来。