一、 To err is human, to forgive divine.

(人皆有过，惟有神能宽恕。)

To err is human, to forgive supine.

(人皆有过，惟有懦夫才宽恕。)

二、I came, I saw, I conquered.

(我来，我见，我征服。)

I came, I saw, I concurred.

(我来，我见，我心服。)

罗马大帝恺撒的豪语，把末字的重音稍一移动，英雄一变而为泄气！

三、 二次世界大战前夕，意大利独裁者，墨索里尼称霸地中海，老大的英国束手无策，时评家以诙谐的口吻套用成语说：“Britannia rules the waves, Mussolini waives the rules.”(不列颠女神统驭四海，墨索里尼无法无天。) Rules （动词“统驭”或名词“法纪”）一词两用，而waves（海浪）和waives（蔑视）则音同字不同。将此语首尾倒置，立刻形成尖锐的讽刺。

四、 美国革命先烈Tom Paine有不朽名句曰：“These are times that try men’s souls.”(此乃我辈心灵饱受考验的时代。) 韩战以后，李承晚总统被推翻，大韩民国的政治曾一度陷入紊乱。当时派驻汉城某美国记者冷言冷语道：“These are times that try Seoul’s men.” （此乃汉城人士感到困扰的时代。）Seoul 与soul 读音完全相同，把最后俩字地位对调，有异曲同工之妙。

早期爱尔兰主教兼哲学家伯克莱George Berkeley(1685~1753)对当时北美殖民地教化甚感兴趣，曾有诗句：“West ward the course of empire takes its way.”又英国较莎士比亚还早的戏剧家马罗Christopher Marlowe (1564~1593)咏古希腊特洛伊战的祸水，绝代佳人海伦，有诗曰：“Was this the face that launched a thousand ships…?”两个都是西洋文化中脍炙人口的名句。）