在日常口语交流中，你或许会听见"OH,my dear!"的表达。这种情况下，"my dear"相当于中文里的"我的天哪"，表达出惊讶或感叹的情感。请注意，这里的"dear"并非通常意义上的"亲爱的"，它在这里是口语化表达的缩略形式，用于强调或表达强烈的情感。

然而，"dear"作为称呼语在中文里是较为常见的，用来表达对对方的亲密称呼，如对父母、恋人、朋友的爱称。在西方文化中，"dear"也常用于写信或通话时的问候语，表达尊敬与温暖。但在日常口语中，"dear"并不常用作单独的称呼，更多的是在"my dear"这样的结构中出现，表示对某人的亲昵称呼。

综上所述，"my dear"在口语中通常意味着"亲爱的"，但在特定语境下，如前面提到的"OH,my dear!"，它则转变成"我的天哪"，表达了惊讶或感叹的情感。理解这种语言的多样性，对于提高语言表达的灵活性和适应性是很有帮助的。