语言是社会的产物，它凝聚了一个民族世代相传的社会意识、历史文化、风俗习惯等人类社会所有的特征。不同的文化背景和文化传统，使中西方在思维方式、价值观念、行为准则和生活方式等方面存在有显著的文化差异。语言是文化的载体，直接反映着文化的差异。因此，了解不同文化间的差异对于提高教育效果和质量至关重要。以下是一些东西方文化差异的例子。

一、价值观与道德标准的差异

1. 西方文化强调个人奋斗，个人取得的成就被自豪，不掩饰自己的自信心和荣誉感。相反，中国文化提倡谦虚，反对自吹自擂。

2. 西方人自我中心意识和独立意识很强，而中国人更注重集体主义，强调个人利益服从集体利益。

3. 西方文化鼓励创新精神，而中国文化则更倾向于中庸之道，保持和谐。

4. 西方人重视个人自由，喜欢独往独行，而中国人更强调团结协作。

二、社会关系的差异

1. 西方人平等意识较强，无论贫富，都尊重自己和他人的权利。中国人则等级观念较深，家庭背景在人的成长中仍起着重要作用。

2. 西方家庭结构简单，子女成年后独立，而中国家庭结构复杂，传统的幸福家庭是四代同堂。

三、社会礼仪的差异

中国人见面喜欢询问对方姓名、年龄、单位及收入等，而西方人则不喜欢谈论年龄和收入等个人私事。

中国人在收到礼物时往往不立即打开，而西方人则会当着送礼人的面打开并表达感谢。

中国人在送别时会有许多寒暄用语，而西方人通常只说“再见”。

四、社会习俗的差异

1. 在对待女性的态度上，西方社会表面上尊重妇女，如男士为女士开门、扶女士下车等。而中国社会的女性尊重似乎较少，且有些汉字带“女”字旁的词汇含有贬义。

2. 西方人婚姻观较为自由，离婚较为普遍，而中国人婚姻相对稳定，更注重婚姻的道德性。

五、生存环境方面的差异

语言的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界，而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。

六、宗教信仰方面的差异

佛教传入中国已有一千多年的历史，很多人相信有“佛主”在左右着人世间的一切。西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，相关的有“God helps those who help themselves.”（上帝帮助自助的人）、“Go to hell.”（下地狱吧！）等。

七、历史典故方面的差异

英汉两种语言中有大量的词语是由历史典故形成的。这些习语结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译。

总之，中西方的文化存在着许多差异。在教学中，不能只单纯注意语言教学，也必须加强语言的文化导入，重视语言文化差异对语言的影响。只有这样，才能在实际中正确运用语言。