维吾尔语和哈萨克语在发音上存在一些有趣的对应关系，这些对应主要体现在某些辅音上。哈萨克语的 с(s) 与维吾尔语的 sh 对应，比如“牙齿”在哈萨克语中是 "тіс(tis)"，在维吾尔语中则是 "чISH"；"风"在哈萨克语中为 "самал(samal)"，对应维吾尔语的 "шамал(shamal)"。其他如"猫"（哈萨克语 "мысық(mısıq)"，维吾尔语 "мушук(müshük)"）、"那个"（哈萨克语 "сол(sol)"，维吾尔语 "шу(shu)") 和日常词汇如"饭"（哈萨克语 "ас(as)"，维吾尔语 "аш(ash)") 也有类似的对应。

同样，哈萨克语的 ш(sh) 与维吾尔语的 ch 也有对应，如"三"在哈萨克语中是 "үш(üsh)"，对应维吾尔语的 "үч(uch)"；"对不起"在哈萨克语中是 "кешіріңіз(keshiringiz)"，在维吾尔语里表达为 "кечюрөнг(kechüröng)"。此外，还有"维吾尔语"在哈萨克语中为 "ұйғұрша(uyghursha)"，"为了"哈萨克语是 "үшін(üshin)"，"在里面"则是 "ішінде(ishinde)"，"什么时候"哈萨克语为 "қашан(qashan)"，对应维吾尔语的发音。